1 00:01:22,665 --> 00:01:25,376 Domaćin: Leonard TAKOĐER Cheung 2 00:01:26,002 --> 00:01:29,380 Producent: SAMMO JE JEDINI, CHAN PUI WAH 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,007 Linija proizvođača: DAVID LAI, ČITAO SI! 4 00:01:32,133 --> 00:01:34,176 Izvršni producent: CHUN DAN 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,970 Scenarij: COREY YUEN, Gai CHI YUEN 6 00:01:37,096 --> 00:01:39,431 Scenarista: YUEN GAI CHI, BARRY WONG 7 00:01:40,057 --> 00:01:44,311 Uloge: Joyce GODENZI, TONY LEUNG KA FAI i CARINA LAU 8 00:01:44,896 --> 00:01:49,358 TI SI JEDAN, YUEN WAH, Anglie Leung i Sarah Lee 9 00:01:49,942 --> 00:01:53,528 Gostujuće zvijezde: SAMMO HUNG KAM BO, Sandra Ng Wan Yue 10 00:01:54,071 --> 00:01:57,365 Direktor: COREY YUN 11 00:02:00,161 --> 00:02:04,661 Dragi moj, tvoj sin Danas se udaje. 12 00:02:05,082 --> 00:02:07,084 Baš si odgovaraju. 13 00:02:07,210 --> 00:02:11,710 Naš sin je dobro učinio što je pronašao inteligentna i lijepa žena. 14 00:02:13,382 --> 00:02:16,802 Nadam se da će biti uskoro imati djecu, 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,556 tako da ćete biti zadovoljan u nebu. 16 00:02:20,681 --> 00:02:22,974 Pažnja! 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,313 Jeste li očajni vjenčati se? 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 Još uvijek to pitaš u ovoj fazi? 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Još nije kasno za maknuti se s puta. 20 00:02:31,859 --> 00:02:33,610 Ne bismo li trebali šetati ovdje? 21 00:02:33,736 --> 00:02:34,862 Mi smo samo gosti. 22 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Glavni likovi su iza nas. Idemo dalje. 23 00:02:37,031 --> 00:02:39,074 Kakav party popper. 24 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Prilična gužva, zar ne? 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,509 Luda djevojka. 26 00:02:56,592 --> 00:03:00,053 Ne bi trebao misliti da si velik brata ti oduzimaju. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Umjesto da je donio nju u našu obitelj. 28 00:03:03,432 --> 00:03:04,433 Bi li to uspjelo? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,020 Čak i da je tako, mogao je izabrao ljepšu. 30 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 tako je. 31 00:03:09,355 --> 00:03:12,816 Ako šogorica nije lijepa, onda morate oboje biti jako ružni! 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,318 šuti. 33 00:03:17,238 --> 00:03:20,199 Hej, baci buket. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,412 Oprostite. Snimimo par fotografija zajedno. 35 00:03:27,039 --> 00:03:30,667 - Hajde, fotografirajmo se. - Čekaj me. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,837 - Ovuda, molim. - Približite se. 37 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 - Pazi na moj antikni fotoaparat. - Oprostite. 38 00:03:37,967 --> 00:03:40,427 Približite se. 39 00:03:41,512 --> 00:03:44,014 Ne brini za njih. 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,392 Otvori usta. 41 00:03:47,727 --> 00:03:51,147 "Uzmite sjeme lotosa i uskoro ćeš imati djecu." 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,983 Majko, dođi i uzmi snimljena obiteljska fotografija. 43 00:03:54,108 --> 00:03:56,777 - Hajdemo. - Majko, molim te pridruži se. 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,492 Mogu li ući, molim? 45 00:04:05,369 --> 00:04:08,121 Ling, nisam uzeo fotografija još. 46 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Ling, dođi ovamo. 47 00:04:18,132 --> 00:04:21,051 Zašto si tako mrzovoljan? Dođite i fotografirajte se. 48 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Mina. 49 00:04:22,553 --> 00:04:26,557 - Glavni nadzornik Lau. - Čestitam, gospođo Wong. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,767 svaka čast 51 00:04:28,809 --> 00:04:30,894 Žuta ruža, tvoja omiljena. 52 00:04:31,187 --> 00:04:33,147 Zahvaljujem na svom muževo ime. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,025 Ovo je vjenčani dar od šefa. 54 00:04:36,150 --> 00:04:39,486 Pustit ću te da nastaviš s tim. Odoh sada. 55 00:04:44,033 --> 00:04:45,701 Glavni nadzornik Lau. 56 00:04:45,826 --> 00:04:48,745 Dok nje nema, snimimo našu obiteljsku fotografiju sada! 57 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 odlično! Snimimo obiteljsku fotografiju! 58 00:04:52,959 --> 00:04:55,795 Upravo sam se oženio. Moram li stvarno raditi sutra? 59 00:04:55,920 --> 00:04:59,256 Žao mi je, ne mogu vam pomoći s ovim. Oprostite. 60 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Čekamo vas. 61 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Budi oprezna, snaho moja. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,684 Približite se i mirno stajati. 63 00:05:10,977 --> 00:05:13,813 Približite se. Evo dolazim. 64 00:05:13,938 --> 00:05:15,105 sta to radis 65 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 Je li vaše prezime Wong? Zašto se pridružiti našoj fotografiji? 66 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 šuti. 67 00:05:18,484 --> 00:05:21,945 Brzo ste unaprijeđeni pomoć Hunga, vašeg boga brata. 68 00:05:22,071 --> 00:05:25,824 Nema potrebe pokvariti bilo što zbog mene. 69 00:05:26,909 --> 00:05:31,330 Približite se. Pogledaj malo gore. Spreman? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,292 Što se događa? 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,293 Srećom... 72 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 još uvijek sam 50% dio obitelji Wong. 73 00:05:42,341 --> 00:05:45,844 Ngau, sad si dobio čaj od tvoje snahe, Mine. 74 00:05:45,970 --> 00:05:48,472 Iako je to bio pu'er čaj pomiješana s crnim čajem 75 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 to je ipak bio još čaj. 76 00:05:51,475 --> 00:05:53,935 Obavio sam svoju dužnost. 77 00:05:54,061 --> 00:05:56,396 a ti 78 00:05:56,522 --> 00:06:01,022 Osim pružanja sjemena, što si još ostavio iza sebe? 79 00:06:02,236 --> 00:06:04,071 Pa, samo ovaj pištolj. 80 00:06:04,197 --> 00:06:08,697 Rekao si mi da ja treba ga čistiti svake godine, 81 00:06:08,826 --> 00:06:11,912 i rekao da želiš Chung Boa ispuniti svoju ambiciju. 82 00:06:12,038 --> 00:06:15,875 Sve smo napravili prema vašim željama. 83 00:06:16,000 --> 00:06:19,461 Učitelju, morate blagosloviti tvoj sin i tvoje kćeri. 84 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Pogotovo tvoja snaha. Blagoslovi je da uskoro dobije dijete. 85 00:06:23,674 --> 00:06:27,219 Spalit ću ti još novca za mrtve. 86 00:06:36,312 --> 00:06:39,273 Bo i Mina su glavni zaštite princeze. 87 00:06:39,398 --> 00:06:41,566 Moramo osigurati dobiva pohvale za svoj rad. 88 00:06:41,692 --> 00:06:44,695 Ali Mina će ugrabiti slavu daleko od njega. 89 00:06:44,820 --> 00:06:48,240 Kakva loša sreća. Ona uzima zasluge svaki put. 90 00:06:48,366 --> 00:06:52,453 Moramo biti na oprezu u svakom trenutku. Ne smijemo izgubiti obraz. 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,105 - Kupaonica? - U redu. 92 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 Idemo u kupaonicu. 93 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 ovuda. 94 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Izađi iz auta odmah, ili ću te ubiti. 95 00:11:08,292 --> 00:11:09,793 Gospodine, što je? 96 00:11:15,591 --> 00:11:18,468 Zovem Minu. 97 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 Teroristi su zarobili princeza i napustila parkiralište. 98 00:11:21,305 --> 00:11:22,514 Oni su u smeđem autu. 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 Registarski broj je BR1136. 100 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 Što se događa? 101 00:11:44,370 --> 00:11:46,372 Ja sam iz Kriminalca Odjel za istrage. 102 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 Slijedite auto ispred. 103 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Znaš li voziti? 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 Odmah rikverc. 105 00:12:14,275 --> 00:12:18,404 Oprostite, ja sam CID agent. Moram koristiti tvoj bicikl. 106 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Zaustavi auto. 107 00:13:33,855 --> 00:13:38,355 Naša dva heroja, molim vas dođite na ovaj način da se fotografirate. 108 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 - Oprostite što kasnim. - Strašno kasnite. 109 00:13:46,033 --> 00:13:49,578 šuti. Ovdje smo skoro kao statisti. 110 00:13:49,704 --> 00:13:53,874 Nastavite s dobrim radom i imat ćete uspješnu budućnost. 111 00:13:59,172 --> 00:14:02,717 Hej udomljeni brate, iako Mogu reći dobru riječ za tebe, 112 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 moraš držati korak sa svojom ženom. 113 00:14:05,678 --> 00:14:07,554 Zar ne bi trebao bračni par ipak biti tim? 114 00:14:07,638 --> 00:14:10,432 To ti misliš. Ali netko tamo... 115 00:14:12,393 --> 00:14:14,728 Daj to svojoj šogorici. Oprostite. 116 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Vrijesak. 117 00:14:20,109 --> 00:14:22,861 - Što nije u redu? - Nezadovoljan sam svojom izvedbom. 118 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Nezadovoljan sam tvojim nastupom. 119 00:14:25,656 --> 00:14:26,948 Razumijem zašto. 120 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 Ali svi smo radili na ovom slučaju zajedno. 121 00:14:29,202 --> 00:14:31,537 Da, svi smo radili na ovom slučaju zajedno. 122 00:14:31,662 --> 00:14:34,289 Glavni nadzornik Lau a Mina je dobila svu slavu. 123 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 Ona je unaprijeđena, ali ne i mi. Skoro smo izgubili živote. 124 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 Ona će uskoro biti vaš stariji. 125 00:14:40,046 --> 00:14:43,883 To stvarno nije moj posao, ali loše mi je zbog tebe. 126 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Znaš kako se nosim sa stvarima. 127 00:14:46,302 --> 00:14:50,014 Ne volim se natjecati niti me hvaliti. Nije me briga što ljudi misle. 128 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 Zato si ti moj idol. 129 00:14:52,058 --> 00:14:53,726 Ali ti si muškarac. 130 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Kako si mogao dopustiti svojoj ženi dobiti više pohvala od tebe? 131 00:14:58,481 --> 00:15:00,774 Ling, kad si bila dijete, 132 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 ti si to htio biti školski prefekt. 133 00:15:02,818 --> 00:15:05,946 Kada ste počeli raditi, htio si da ti budem šef. 134 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 Kad sam te razočarao? 135 00:15:10,368 --> 00:15:13,037 Ja sam čovjek visoke vrline. 136 00:15:23,756 --> 00:15:27,301 Draga, kad bi svijeta bilo završit će za pet minuta, 137 00:15:27,426 --> 00:15:29,928 što bi volio raditi, osim čišćenja lica? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 Ti idi prvi. 139 00:15:32,014 --> 00:15:34,725 Voditi ljubav s tobom. 140 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 Što je s ostale četiri minute? 141 00:15:37,520 --> 00:15:40,189 Misliš da ne mogu izdržati? 142 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 Moj izračun je otprilike točan. ne misliš li 143 00:15:43,526 --> 00:15:45,986 Oh, je li tako? 144 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Daj mi poljubac. 145 00:16:01,961 --> 00:16:05,214 Prvo operite zube. 146 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 Dragi. 147 00:16:06,340 --> 00:16:10,510 Nisu li parovi prije vodili ljubav izum četkice za zube? 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Nisu to zvali "vođenje ljubavi". 149 00:16:12,889 --> 00:16:15,975 U prošlosti su ga zvali "obavljaju svoju dužnost", 150 00:16:16,100 --> 00:16:19,895 "romantika", ili više znanstveno... 151 00:16:20,021 --> 00:16:22,106 "ritualno parenje"”. 152 00:16:24,609 --> 00:16:26,944 Draga, nema veze. 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 Ako nastavimo pričati, kraj svijeta dolazi. 154 00:16:28,988 --> 00:16:33,488 Mali Bo mora djelovati odmah. 155 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 stvarno moram... 156 00:16:35,912 --> 00:16:39,206 Dogovorili smo se prije vjenčanja... 157 00:16:39,332 --> 00:16:42,960 Neću razmišljati o tome da budem majka dok ne postanem nadstojnik. 158 00:16:43,085 --> 00:16:46,004 Draga, ja sam jedina sin u obitelji. 159 00:16:46,130 --> 00:16:49,633 Majka želi unuke i stvarno želim-- 160 00:16:50,718 --> 00:16:55,218 i ja, ali moramo se držati našeg dogovora. 161 00:16:55,890 --> 00:17:00,019 Ako mali Bo odbije nositi njegovu ruku našu, 162 00:17:00,144 --> 00:17:02,479 mora biti dobar i samo spavati. 163 00:17:02,605 --> 00:17:05,149 U REDU? 164 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Razmisli o tome. 165 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 Moja loza predaka je ovisno o vama. 166 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 VIJETNAMSKI IZBJEGLIČKI CENTAR 167 00:19:15,404 --> 00:19:17,531 Dođi brzo. 168 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 Yuen Ying, je li sve sređeno? 169 00:19:26,165 --> 00:19:27,708 Veliki brat, sve je spremno. 170 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Idite u Bird Street unajmiti oružje sutra ujutro. 171 00:19:30,336 --> 00:19:32,796 Sve dok se vratiš na centar prije registracije, 172 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 nitko neće primijetiti. 173 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 Ovdje su, šefe. 174 00:19:59,240 --> 00:20:02,451 Drugovi, prošlo je dosta vremena otkako smo se posljednji put sreli. 175 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 Prošlo je dosta vremena. Gdje je roba? 176 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Sve je spremno za vas. Izvadite ih. 177 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Sjednite. pogledajte. 178 00:20:15,882 --> 00:20:18,926 Držali ste oružje više od štapića. 179 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Znate da je izvrsne kvalitete. Gdje je novac? 180 00:20:31,230 --> 00:20:34,066 Mislite da smo još u Vijetnamu? Tako jeftine puške?? 181 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Tako malo novca za toliko pušaka? 182 00:20:35,651 --> 00:20:38,570 druže, već smo dogovorili cijenu. 183 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Cijene dionica su se promijenile od prošlog mjeseca. 184 00:20:41,365 --> 00:20:45,452 Bit ćete napunjeni nakon pljačke. Što je s nama? 185 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 Dosta priče, naučimo ga pameti. 186 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 Pokažimo mu što možemo. 187 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Ne govori vijetnamski ispred mene. 188 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Moj brat je rekao mi može podijeliti novac 189 00:20:53,544 --> 00:20:55,420 nakon pljačke noćnog kluba New World. 190 00:20:55,546 --> 00:20:59,299 Ovdje imamo izreku - "Ne vjeruj onima koji nisu pošteni." 191 00:20:59,425 --> 00:21:01,510 Vrati se kad imate dovoljno novca. 192 00:21:01,636 --> 00:21:04,388 Imamo i izreku u Vijetnamu. 193 00:21:04,847 --> 00:21:06,890 Svatko tko se pomakne umire! 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 "Ne iznajmljujte oružje ljudima, ili ćeš biti u moru nevolja«. 195 00:21:14,357 --> 00:21:16,609 Druže, smiri se. 196 00:21:16,734 --> 00:21:19,153 Uzmi im oružje. 197 00:21:23,032 --> 00:21:26,160 Zamolite ih da se odmaknu, ili ću te ubiti. 198 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Ne čini ništa nepromišljeno. 199 00:21:28,496 --> 00:21:30,247 - Miči se. - Budi miran. 200 00:21:45,429 --> 00:21:48,598 To nije imalo nikakve veze sa mnom. Nemoj nas ubiti. 201 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Jebi se. 202 00:22:09,078 --> 00:22:12,164 Veliki brate! Idemo brzo! 203 00:22:15,668 --> 00:22:17,711 Veliki brate! 204 00:22:25,344 --> 00:22:27,512 Veliki brate! 205 00:22:31,517 --> 00:22:33,810 Veliki brate! Idemo brzo! 206 00:22:40,401 --> 00:22:44,154 Pucnjava u Ulici ptica je napravio neki Vijetnamac. 207 00:22:44,280 --> 00:22:47,783 Uzeli su gomilu oružja opljačkati noćni klub New World. 208 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 Razmislio sam o ovome. 209 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 Želio bih osam službenica, 210 00:22:52,496 --> 00:22:54,789 i sebe, da se pretvaram da jesam djevojke koje tamo rade. 211 00:22:54,832 --> 00:22:56,166 dobra ideja 212 00:22:56,292 --> 00:22:59,503 Gurnuo sam te na ovaj slučaj, jer želim da budeš unaprijeđen. 213 00:22:59,629 --> 00:23:01,672 Hvala, gospodine. 214 00:23:03,132 --> 00:23:05,384 Natoči mi još kave. 215 00:23:19,315 --> 00:23:21,817 Zar se ne sjećaš da ne uzimam šećer? 216 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Zar se ne sjećaš da imam muža? 217 00:23:25,488 --> 00:23:28,365 Ne mislim tako ionako će trajati. 218 00:23:28,491 --> 00:23:29,825 Stvarno? 219 00:23:33,120 --> 00:23:36,414 Glavni nadzornik Lau, prestani tražiti osobnu korist. 220 00:23:36,541 --> 00:23:40,211 Nikada ne žalim zbog vlastitih odluka. 221 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Nećete to znati dok ih ne požališ. 222 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Ne zaboravite nas imati sastanak kasnije. 223 00:23:44,632 --> 00:23:45,841 ja znam 224 00:23:51,347 --> 00:23:55,517 To je slatko. Dobit ću te prije ili kasnije. 225 00:23:57,603 --> 00:24:01,732 Ovo je karta koju je dobio Yuen Ying iz noćnog kluba New World. 226 00:24:02,984 --> 00:24:07,484 Ovo je sigurno područje gdje sav novac i imovina se drže. 227 00:24:09,824 --> 00:24:13,118 Učinit ćemo isto što smo učinili na Vijetnamska vojna baza oružja. 228 00:24:13,202 --> 00:24:14,578 Sve ćemo ukrasti. 229 00:24:14,704 --> 00:24:17,039 Baš kao u borbi gerilski rat. 230 00:24:17,039 --> 00:24:18,165 Ti glupi dječače. 231 00:24:18,291 --> 00:24:22,628 Yuen Ying će se isključiti sva svjetla u ponoć. 232 00:24:22,753 --> 00:24:26,298 Sekundarno napajanje uzima 30 sekundi prije spajanja na struju, 233 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 a to je kada otvorit ćemo sef u zrak. 234 00:24:28,676 --> 00:24:31,553 Kako poslujemo ako su svjetla ugašena? 235 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Ovo su infracrvene naočale. 236 00:24:42,773 --> 00:24:46,693 S ugašenim svjetlom mogu te vidjeti, ali ne možeš me vidjeti. 237 00:24:53,117 --> 00:24:56,203 Spakirajte se i odmorite se. 238 00:24:58,206 --> 00:25:01,918 Brate, ipak ćemo biti deportirani čak i ako dobijemo novac. 239 00:25:02,043 --> 00:25:05,296 Tko god nas pokuša deportirati, umrijet će. 240 00:25:06,464 --> 00:25:09,383 Što više Vlada Hong Konga upotrijebite silu da nas deportirate, 241 00:25:09,509 --> 00:25:12,386 više ću upotrijebiti silu da ostanem ovdje. 242 00:25:14,055 --> 00:25:16,766 Ne smeta mi započeti rat poput one u Vijetnamu. 243 00:25:19,352 --> 00:25:22,730 Zamolili smo vas da dođete ovamo saslušati jedinstven slučaj. 244 00:25:22,855 --> 00:25:24,231 Prema našoj istrazi, 245 00:25:24,315 --> 00:25:28,319 vjerujemo da vijetnamska banda ima planirao opljačkati noćni klub New World. 246 00:25:28,319 --> 00:25:31,196 Oni to mogu učiniti u sljedećih nekoliko dana. 247 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Zato bismo željeli da radite na tajnom zadatku kao djevojke iz noćnog kluba. 248 00:25:34,867 --> 00:25:36,827 Što? Raditi kao djevojke u noćnom klubu? 249 00:25:36,953 --> 00:25:40,748 Budući da je ovaj zadatak jedinstven, 250 00:25:40,873 --> 00:25:45,373 i zato što možete naići neugodne ili nepristojne situacije, 251 00:25:46,003 --> 00:25:48,171 Neću naručivati da sudjelujete. 252 00:25:48,297 --> 00:25:51,008 Odlučite sami da li želiš biti dio ovoga. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,009 S inspektorom Wongom vođenje tima, 254 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 nećemo biti iskorišteni. 255 00:25:54,846 --> 00:25:58,599 Ovaj će tim biti vođen od strane inspektora Kao. 256 00:26:04,021 --> 00:26:05,063 Inspektor Kao. 257 00:26:05,189 --> 00:26:07,691 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja prije donošenja odluke? 258 00:26:07,733 --> 00:26:09,943 U redu, možete pitati. 259 00:26:11,028 --> 00:26:13,739 Što ako one kupci nas dodiruju, 260 00:26:13,781 --> 00:26:17,284 ili čak upotrijebiti silu da seksualno nas napasti? 261 00:26:17,410 --> 00:26:19,286 Noćni klub Novi svijet nije javna kuća. 262 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 To se ne bi smjelo dogoditi. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,458 Što ako nas žele otići s njima u hotel? 264 00:26:24,584 --> 00:26:26,168 ne idi 265 00:26:26,294 --> 00:26:28,129 Dakle, ako osoba je osumnjičenik, 266 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 izgubili bismo trag od olova. 267 00:26:29,505 --> 00:26:31,465 Časnik s vašim iskustvo treba 268 00:26:31,507 --> 00:26:33,425 znati značenje od "svirati na sluh". 269 00:26:33,551 --> 00:26:37,054 Bitno je samo to dao si sve od sebe. 270 00:26:37,180 --> 00:26:39,682 Ako razotkrijete svoju masku jer nepodnošljive situacije, 271 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 nećemo te kriviti. 272 00:26:41,142 --> 00:26:43,644 Do kojeg stupnja trebamo li tolerirati situaciju? 273 00:26:43,769 --> 00:26:47,773 Moram tolerirati da me muškarci dodiruju ili me čak ljubiš zbog posla? 274 00:26:47,899 --> 00:26:52,194 Htio bih pitati inspektora Kao koliko biste tolerirali. 275 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 Koji su primjeri hoćeš li postaviti? 276 00:26:54,280 --> 00:26:55,906 Hoćete li tolerirati na istoj razini kao mi? 277 00:26:56,032 --> 00:26:58,451 Wong Kar Ling, put ispitujete inspektora Kao, 278 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 ponašaš li se zlonamjerno? 279 00:26:59,952 --> 00:27:02,454 Mislim da nije postupio zlonamjerno. 280 00:27:02,580 --> 00:27:04,206 Ovo je važan slučaj. 281 00:27:04,332 --> 00:27:07,835 Neću voditi tim koji ne poštuj me. 282 00:27:07,960 --> 00:27:11,004 Trebao bih propustiti slučaj inspektoru Wongu. 283 00:27:13,925 --> 00:27:15,885 Radi tim od dvoje bolje od jedne osobe. 284 00:27:15,927 --> 00:27:18,596 Oboje biste trebali preuzeti odgovornost za ovaj slučaj. 285 00:27:18,721 --> 00:27:21,515 Wong Kar Ling, sad nemaš problema? 286 00:27:21,641 --> 00:27:22,850 br. 287 00:27:23,976 --> 00:27:26,186 Kako može operacija biti vođen s dvije glave? 288 00:27:26,312 --> 00:27:29,356 Kome trebam prijaviti ako se nešto dogodi? 289 00:27:29,482 --> 00:27:32,610 Ona ima pravo. Neslaganje između njih znači probleme. 290 00:27:32,610 --> 00:27:33,569 To je istina. 291 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 Ako netko nešto želi a drugi ne, 292 00:27:35,571 --> 00:27:36,655 osuđeni smo na propast. 293 00:27:36,739 --> 00:27:38,657 Kakav prizor. 294 00:27:39,575 --> 00:27:43,328 Svi oni koji su postavljali pitanja, odgovarali na vlastita pitanja. 295 00:27:43,454 --> 00:27:47,332 Ove nevolje svi su iz obitelji Wong. 296 00:27:47,834 --> 00:27:51,587 ne razumijem kako obitelj može biti tako razjedinjena. 297 00:27:51,712 --> 00:27:54,548 Kako mogu računati na tebe za uspješnu operaciju? 298 00:27:55,258 --> 00:27:57,009 Ling, Yu i Yue. 299 00:27:57,134 --> 00:27:59,970 Ako ne mislite inspektore Kao i mogu voditi tim, 300 00:28:00,096 --> 00:28:04,225 onda se odmah gubi odavde i nemoj se pridružiti ovoj operaciji. 301 00:28:05,434 --> 00:28:08,645 Oprostite gospodine. Oprostite, gospođo. Molim vas, zanemarite ono što sam upravo rekao. 302 00:28:08,771 --> 00:28:10,939 voljan sam primiti narudžbe od vas. 303 00:28:11,065 --> 00:28:12,066 I ja također. 304 00:28:12,066 --> 00:28:14,985 Nisam rekao da nisam svejedno se pridružiti. 305 00:28:30,251 --> 00:28:32,711 Najljupkija žene na ovom svijetu 306 00:28:32,753 --> 00:28:35,172 su oni koji jesu lijepa ali glupa. 307 00:28:35,298 --> 00:28:39,798 Najdosadniji od svih su oni koji su ružni ali pametni. 308 00:28:41,053 --> 00:28:42,262 Ali nema veze. 309 00:28:42,263 --> 00:28:44,932 Oboje imate različite dobre strane. 310 00:28:45,057 --> 00:28:48,351 Ali ako ste vas dvoje spojeni zajedno bi bilo savršeno. 311 00:28:48,477 --> 00:28:52,977 Šefe, ti nisi loša osoba. Samo previše voliš pipkanje. 312 00:28:53,399 --> 00:28:55,901 Pravi. Jednostavno ne mogu kontrolirati svoje ruke. 313 00:28:56,027 --> 00:28:59,655 Gospođice, molim vas, pomozite mi držeći njih kako se ne bih uznemirio. 314 00:28:59,780 --> 00:29:00,906 hajde 315 00:29:01,449 --> 00:29:05,949 Gospođice, on samo želi čekati tvoja ruka, ne tvoje sise. 316 00:29:06,746 --> 00:29:10,166 Gospođice, ljepši ste. 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,791 Mogu postići isti učinak držanjem njezinu ruku i gleda te. 318 00:29:17,423 --> 00:29:21,885 - Zašto se ne diraš? - Kako želite. 319 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Mike, dotaknimo se pred njima. 320 00:29:24,847 --> 00:29:27,975 Šefe, dirajmo se. 321 00:29:33,481 --> 00:29:37,981 Gospodine, pošto volite dirati, kako bi bilo da mi platiš prekovremeni rad? 322 00:29:38,402 --> 00:29:40,278 Kako je lijepo ovo čuti. 323 00:29:40,404 --> 00:29:44,449 Šefe, uzmi tablete kako biste povećali svoj učinak. 324 00:29:46,035 --> 00:29:49,830 - Draga, što mogu učiniti za tebe? - Draga, ima li novosti? 325 00:29:49,956 --> 00:29:52,124 Sve izgleda normalno. 326 00:29:52,208 --> 00:29:54,543 Dva dana i bilo je NEMA sumnjive aktivnosti. 327 00:29:55,837 --> 00:29:57,129 Budite strpljivi. 328 00:29:57,213 --> 00:29:59,840 Odlučite o daljnjim radnjama u a nekoliko dana. Čujemo se kasnije. 329 00:29:59,924 --> 00:30:02,426 U REDU. doviđenja. 330 00:30:14,272 --> 00:30:18,150 - Dobrodošli. kako se zoves - Svi se zovemo Chan. 331 00:30:18,276 --> 00:30:21,028 Gdje je tvoja domovina? 332 00:30:21,153 --> 00:30:24,698 Da vam pričam o i naša obiteljska genetika? 333 00:30:26,450 --> 00:30:29,202 Ta djevojka je bila takva zauzeta osoba. 334 00:30:31,038 --> 00:30:33,874 Neki Vijetnamci dolaze gore. Provjerite. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,751 Da. 336 00:30:37,837 --> 00:30:40,548 Dobrodošli. 337 00:30:44,886 --> 00:30:45,970 ovuda. 338 00:30:46,095 --> 00:30:48,722 - Lily, pusti mene. - Naravno. 339 00:30:48,848 --> 00:30:53,348 - Kako stoje stvari? - Dobro. Počinjemo u ponoć. 340 00:31:04,906 --> 00:31:07,700 Brat Cuong je na poziciji. 341 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 Zamolit ću djevojke da te posluže. 342 00:31:20,963 --> 00:31:22,047 Daj mi poljubac. 343 00:31:26,177 --> 00:31:28,762 Želiš biti upucan kako ne bi nikad moći ponovno dotaknuti sebe? 344 00:31:28,888 --> 00:31:33,017 Vi ste iz policije? Pusti mog malog brata, molim te. 345 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Bježi. 346 00:31:34,268 --> 00:31:36,311 Odlazi sada sa svojim prokletim prijateljima. Šupak. 347 00:31:36,437 --> 00:31:37,729 Ling, netko traži vas. 348 00:31:37,813 --> 00:31:41,608 - Odlazi sada. - Ne smijemo otkriti svoju masku. 349 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Policajka... velika stvar! - Gospodine, što se dogodilo? 350 00:31:45,279 --> 00:31:49,779 Dolazim ovdje radi zabave, da me agenti CID-a ne maltretiraju. 351 00:31:54,539 --> 00:31:58,000 Prestani se zajebavati. Skoro je ponoć. 352 00:32:00,503 --> 00:32:02,671 - Idemo plesati. - OK. 353 00:32:07,009 --> 00:32:09,011 Zar se ne želiš pridružiti? 354 00:32:09,136 --> 00:32:11,930 Htio bih malo mira. Zamoli je da ode. 355 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Molim vas, gospođice. 356 00:32:24,443 --> 00:32:26,987 Veliki brate, postoje policajci na tajnom zadatku ovdje. 357 00:32:28,614 --> 00:32:31,325 To je ona. 358 00:32:32,994 --> 00:32:35,162 Nema veze. Nastavite s planom. 359 00:32:35,246 --> 00:32:36,288 Da. 360 00:32:39,709 --> 00:32:41,711 - Gospođo. - Što je? 361 00:32:41,836 --> 00:32:44,213 Grupa Vijetnamaca je u sobi 8. 362 00:32:44,255 --> 00:32:45,923 Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 363 00:32:46,048 --> 00:32:48,300 Da, čuo sam jednog kako kaže... 364 00:32:48,384 --> 00:32:50,677 Prestani se zajebavati. Skoro je ponoć. 365 00:33:00,229 --> 00:33:02,397 Upozorite tim. Pripremite se za akciju. 366 00:33:02,440 --> 00:33:03,441 Da, gospođo. 367 00:33:03,566 --> 00:33:05,609 Svi, slušajte. Pripremite se za akciju. 368 00:33:05,735 --> 00:33:07,528 - Imam to, gotovo. - da 369 00:33:07,653 --> 00:33:08,695 Da. 370 00:33:09,322 --> 00:33:12,491 Ne činite ništa nepromišljeno, i Jamčim da ćeš biti dobro. 371 00:33:13,451 --> 00:33:17,788 Isto s tobom i ja ću jamči da ćeš biti dobro. hodaj. 372 00:33:17,914 --> 00:33:20,750 Dobro sam i ne trebam ti to jamčiš. 373 00:33:29,634 --> 00:33:32,637 Još je zabavnije s ugašenim svjetlima. 374 00:33:39,143 --> 00:33:41,562 Zapalimo i vidjeti neke sise. 375 00:33:47,360 --> 00:33:48,652 Pljačka! 376 00:34:06,963 --> 00:34:09,507 Uđimo unutra! 377 00:34:23,688 --> 00:34:25,064 Sići! 378 00:34:42,456 --> 00:34:43,665 Trčanje! 379 00:35:01,267 --> 00:35:03,102 Hajde, ovuda. 380 00:35:06,230 --> 00:35:08,857 Policija! Idi natrag. 381 00:35:15,823 --> 00:35:18,242 Upali svjetla. 382 00:35:30,630 --> 00:35:32,673 Trčanje! 383 00:35:40,640 --> 00:35:41,724 Cuong! 384 00:35:47,230 --> 00:35:50,274 - Bježi, veliki brate! - Idemo. 385 00:36:09,293 --> 00:36:10,877 Evo pištolja. 386 00:36:16,259 --> 00:36:18,302 Makni se s puta. 387 00:36:34,360 --> 00:36:36,403 Makni se s puta. 388 00:37:08,019 --> 00:37:11,272 svakako hoću osvetiti te, Cuong. 389 00:37:14,317 --> 00:37:18,362 Znate razlike između ona četiri izvješća i tvoja? 390 00:37:18,487 --> 00:37:21,490 - Ne znam. - Ne? Da ti kažem. 391 00:37:21,616 --> 00:37:23,534 Tražite osobnu korist. 392 00:37:23,576 --> 00:37:26,328 Ti se prikrivaš za svoju šogoricu. 393 00:37:26,454 --> 00:37:30,166 Ovaj slučaj se rasprsnuo jer ona ima kratak fitilj. 394 00:37:30,291 --> 00:37:32,126 Ne samo da je neuspjeh u radu, 395 00:37:32,210 --> 00:37:34,921 ali mnogi ljudi bili ozlijeđeni ili ubijeni. 396 00:37:35,046 --> 00:37:38,424 - Wong Kar Ling dala je sve od sebe. - Stvarno? 397 00:37:38,549 --> 00:37:40,384 Policajac mora koristiti mozak. 398 00:37:40,510 --> 00:37:42,803 Misliš da je kao biti coolie? 399 00:37:42,929 --> 00:37:45,139 - Ali... - Nema ali. 400 00:37:45,264 --> 00:37:47,474 Potpišite ovaj papir. 401 00:37:51,270 --> 00:37:52,562 Suspendirate je? 402 00:37:52,563 --> 00:37:54,565 Trebam li joj umjesto toga dati medalju? 403 00:37:54,690 --> 00:37:56,858 Potpišite. 404 00:37:56,984 --> 00:37:59,653 - Neću to potpisati. - To ovisi o vama. 405 00:37:59,779 --> 00:38:03,324 Uvijek mogu pitati Wong Chung Bo da to potpiše. 406 00:38:03,449 --> 00:38:05,659 Bio je i glavni ove operacije. 407 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Bi li radije da se braća i sestre svađaju, ili se ti i ona borite? 408 00:38:08,120 --> 00:38:11,581 Sami odlučujete. 409 00:38:12,667 --> 00:38:15,378 Danas je moj rođendan svekrve. 410 00:38:15,503 --> 00:38:19,173 Može li se ovaj dokument dati Ling sutra? 411 00:38:19,298 --> 00:38:20,924 U redu. 412 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Hvala, gospodine. 413 00:38:31,686 --> 00:38:33,646 Dovedite mi Wong Kar Linga. 414 00:38:44,615 --> 00:38:47,826 - Ling, što je? - Učinio si dobro djelo. 415 00:38:50,037 --> 00:38:52,539 Nemoj misliti da me možeš maltretirati samo zato što imaš viši čin. 416 00:38:52,665 --> 00:38:54,124 Drugi to možda ne znaju, 417 00:38:54,208 --> 00:38:56,293 ali vidio si kako sam riskirao moj život za operaciju. 418 00:38:56,419 --> 00:39:00,919 Kako se usuđuješ da me suspendiraš? Nikad te nisam molio za pomoć. 419 00:39:02,550 --> 00:39:07,050 Samo želim poštenje i biti nagrađen za moj trud. 420 00:39:07,180 --> 00:39:10,016 Zašto uvijek smetati mi? 421 00:39:10,141 --> 00:39:12,810 Bojiš li se Uskoro ću premašiti tvoj uspjeh? 422 00:39:12,935 --> 00:39:16,396 Ne želiš da mi bude dobro, znači? Dobro, ispunit ću ti želju. 423 00:39:16,522 --> 00:39:19,024 - Ling. - Skini se s mene. 424 00:39:19,150 --> 00:39:20,276 nemoj to raditi 425 00:39:20,359 --> 00:39:22,402 Makni se s mene. to je ne tiče te se. 426 00:39:22,528 --> 00:39:24,404 Ling, nemoj biti takva. 427 00:39:24,530 --> 00:39:26,740 Prestanite se svađati. 428 00:39:26,866 --> 00:39:29,743 Stop. Prestani s tim. 429 00:39:30,536 --> 00:39:34,748 Oprostite, možete li izaći iz sobe? Nema razloga za brigu. 430 00:39:34,874 --> 00:39:36,542 oprosti 431 00:39:38,711 --> 00:39:43,211 - Što to radiš? - Želim dati otkaz. Je li to u redu? 432 00:39:43,758 --> 00:39:45,801 Svi su te vidjeli kako se boriš. 433 00:39:45,927 --> 00:39:47,136 Dobro. 434 00:39:47,261 --> 00:39:50,430 Pa će znati da nisam doći do inspektora 435 00:39:50,515 --> 00:39:52,183 samo zato što znam netko na vlasti. 436 00:39:52,308 --> 00:39:56,020 Ova moja šogorica samo me želi vidjeti kako ne uspijevam. 437 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Chung Bo, molim te zamoli Ling da ode. 438 00:39:59,106 --> 00:40:01,233 Samo želim biti sam. 439 00:40:01,984 --> 00:40:04,152 Ne pitaj mog brata da me ušutkaš! 440 00:40:04,278 --> 00:40:06,571 Želite oštetiti naš dobar odnos 441 00:40:06,614 --> 00:40:08,824 tako da nas braća i sestre međusobno se boriti. 442 00:40:08,950 --> 00:40:13,371 Što si učinio za našu obitelj otkad te moj brat oženio? 443 00:40:13,496 --> 00:40:15,831 To je dobra stvar nisi zanijela. 444 00:40:15,915 --> 00:40:18,042 Onda moja obitelj ne bi imati nečistog potomka. 445 00:40:18,167 --> 00:40:19,710 Vrijesak! 446 00:40:19,836 --> 00:40:23,130 - Što si upravo rekao? - Rekao sam da ti je žena mješanac. 447 00:40:23,631 --> 00:40:26,425 - Izazivam te da to opet kažeš! - Mješanac! 448 00:40:26,551 --> 00:40:29,512 mješanac! mješanac! mješanac! 449 00:40:34,892 --> 00:40:38,937 - Ne tjeraj me da te udarim! - Udario bi me? 450 00:40:39,063 --> 00:40:41,607 Nikad me nisi udario otkad sam bio dijete. 451 00:40:41,732 --> 00:40:45,819 Sada me želiš udariti zbog mješanca? Udari me onda. 452 00:40:52,326 --> 00:40:53,785 Odvojite malo vremena za razmišljanje. 453 00:40:53,786 --> 00:40:57,039 Shvatit ćeš to Bio sam u pravu što sam te udario. 454 00:41:14,807 --> 00:41:19,307 Mina, molim te nemoj biti takva. Hajde, nemoj plakati. 455 00:41:21,397 --> 00:41:23,774 hajde Nemoj biti takav. 456 00:41:24,942 --> 00:41:28,236 Pogledaj tko je ovdje. Nemoj biti takav. 457 00:41:28,362 --> 00:41:31,073 Što gledaš? Vrati se na posao. 458 00:41:31,199 --> 00:41:32,825 nemoj plakati 459 00:41:48,174 --> 00:41:50,426 Hej, uzmi. 460 00:41:55,431 --> 00:41:58,100 Danas je majčin rođendan. nemoj plakati 461 00:41:58,226 --> 00:42:00,311 Krenite ranije i presvucite se. 462 00:42:00,436 --> 00:42:03,272 spremi se Jamčim da ću te napiti. 463 00:42:03,898 --> 00:42:07,443 Danas je majčin rođendan. Razgovarajmo o tome drugi put. 464 00:42:07,568 --> 00:42:09,653 Prestani plakati. U REDU? 465 00:42:17,745 --> 00:42:19,580 Ovo je za majku. 466 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 Ti si taj koji je kupuješ sadašnjost svake godine. 467 00:42:22,041 --> 00:42:24,835 Dajući joj ga sami bi je više usrećio. 468 00:42:24,961 --> 00:42:27,546 Trebao bih napraviti tvoj cijela obitelj sretna. 469 00:42:27,588 --> 00:42:30,132 naravno... Ne, nisam na to mislio. 470 00:42:30,258 --> 00:42:34,262 - Daš joj ga ove godine. - U redu, učinit ću to. 471 00:42:34,387 --> 00:42:38,057 - Onda idemo ranije. - Idemo. 472 00:43:10,214 --> 00:43:12,674 Bo. 473 00:43:12,800 --> 00:43:16,220 Mina. 474 00:43:17,638 --> 00:43:21,642 oprosti 475 00:43:25,605 --> 00:43:27,857 - Inspektore Kao? - Što je? Govoriti. 476 00:43:27,940 --> 00:43:30,067 Ako želite informacije o vijetnamska banda, 477 00:43:30,151 --> 00:43:32,611 dođite u park Wu Gao Tam smjesta. 478 00:43:46,709 --> 00:43:49,753 Gospođo, inspektore Wong prihvatio poziv u tvojoj sobi. 479 00:43:49,879 --> 00:43:53,090 - Kakav je to poziv bio? - Radilo se o vijetnamskoj bandi. 480 00:43:53,216 --> 00:43:54,717 Pusti to. 481 00:44:00,431 --> 00:44:02,141 - Inspektore Kao? - Što je? Govoriti. 482 00:44:02,266 --> 00:44:04,393 Ako želite informacije o vijetnamska banda, 483 00:44:04,435 --> 00:44:06,937 dođite u park Wu Gao Tam smjesta. 484 00:44:24,288 --> 00:44:26,415 Inspektor Kao? 485 00:44:26,916 --> 00:44:29,835 Da, ja sam inspektor Kao. 486 00:44:29,877 --> 00:44:33,338 Jeste li zvali da kažete da imate informacije o Vijetnamcima? 487 00:44:33,422 --> 00:44:34,673 Da. 488 00:44:39,345 --> 00:44:41,597 Lingin auto je ovdje. 489 00:44:42,723 --> 00:44:45,642 Mina, provjerimo unutra. 490 00:44:45,768 --> 00:44:50,063 - Vi niste inspektor Kao. - Kako znaš bez gledanja? 491 00:44:50,189 --> 00:44:52,858 Inspektor Kao je iza vas. 492 00:44:58,739 --> 00:45:02,367 Ling, da dođeš sam je vrlo opasno. 493 00:45:02,493 --> 00:45:05,704 Hej princezo, prestani biti tako tvrdoglav. 494 00:45:06,664 --> 00:45:11,001 Ovakav sam. Odsada se ne miješaj u moj posao. 495 00:45:11,127 --> 00:45:13,170 Ja ću se pobrinuti za ovaj slučaj. 496 00:45:13,296 --> 00:45:16,924 Bez trikova ili ću te uhititi. 497 00:45:17,049 --> 00:45:19,634 Potez. Dođi sa mnom. 498 00:45:31,314 --> 00:45:32,315 Chung Bo! 499 00:45:32,607 --> 00:45:33,941 Veliki brate! 500 00:46:43,970 --> 00:46:46,681 - Chung Bo! - Veliki brate! 501 00:46:47,431 --> 00:46:48,849 Veliki brate! 502 00:46:49,684 --> 00:46:50,601 Vrijesak! 503 00:46:52,937 --> 00:46:54,438 - Veliki brate! - Ling! 504 00:46:54,689 --> 00:46:59,189 Veliki brate! Veliki brate! 505 00:47:03,447 --> 00:47:05,532 - Ling! - Veliki brate! 506 00:47:14,709 --> 00:47:16,210 Veliki brate! 507 00:47:34,896 --> 00:47:39,191 Veliki brate! Veliki brate! 508 00:47:44,822 --> 00:47:49,322 Veliki brate! Veliki brate! 509 00:47:50,661 --> 00:47:53,997 Veliki brate! Veliki brate! 510 00:48:33,538 --> 00:48:36,791 DUGOVJEČNOST. ZAVOJENA OBITELJ. 511 00:48:41,796 --> 00:48:44,381 Skoro je deset. Želite li započeti večeru? 512 00:48:44,549 --> 00:48:45,716 Ne još. 513 00:48:45,842 --> 00:48:48,135 Moj brat i šogorice nisu ovdje. 514 00:48:48,177 --> 00:48:49,511 Požurujete li nas? 515 00:48:49,637 --> 00:48:52,014 ne bih. Toliko ih je ljudi iz policije ovdje. 516 00:48:52,098 --> 00:48:56,598 Ali moje osoblje ima raspored za rani početak sutra ujutro. 517 00:48:57,603 --> 00:49:00,272 Ne bismo trebali zadržavati osoblje. 518 00:49:00,356 --> 00:49:02,191 Nema potrebe čekati. Molim vas iznesite hranu. 519 00:49:12,451 --> 00:49:14,453 Molim te počni. 520 00:49:14,579 --> 00:49:17,665 Čekati. Što kažeš na pjevanje prvo rođendanska pjesma majci? 521 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 Da. 522 00:49:19,542 --> 00:49:21,168 1,2, 3 523 00:49:21,210 --> 00:49:24,838 Želimo vam sretan i dug život 524 00:49:25,256 --> 00:49:28,550 I sretan rođendan 525 00:49:29,427 --> 00:49:31,345 Neka ovaj dan dođe svake godine 526 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 Neka dobro jutro dolazi svake godine 527 00:49:33,431 --> 00:49:37,931 Svaka čast, svaka čast! 528 00:49:50,740 --> 00:49:53,200 Šogorica! 529 00:49:53,326 --> 00:49:55,578 jesi li dobro 530 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 dobro sam 531 00:50:01,042 --> 00:50:05,542 Nemoj reći majci o čemu danas se dogodilo tvom bratu. 532 00:50:06,130 --> 00:50:07,923 ja znam 533 00:50:10,635 --> 00:50:12,887 Pridružimo im se. 534 00:50:31,614 --> 00:50:35,659 - Hej, Mina i Ling su ovdje. - Stvarno jako kasne. 535 00:50:36,619 --> 00:50:39,204 hajde staviti broševe. 536 00:50:39,705 --> 00:50:44,205 - Zašto tako kasnite? - Gdje ste vas dvoje bili? 537 00:50:45,503 --> 00:50:47,838 Htjeli smo te čekati prije iznošenja hrane. 538 00:50:48,005 --> 00:50:50,632 Ali upravitelj nas je požurivao. 539 00:50:50,758 --> 00:50:52,593 Vratimo se. 540 00:50:52,718 --> 00:50:55,637 - Majka. - Zakašnjeli. 541 00:50:55,763 --> 00:51:00,142 Sjesti. Mina i Ling su ovdje da vam čestitaju. 542 00:51:00,268 --> 00:51:02,770 Reci nešto. 543 00:51:04,522 --> 00:51:08,067 Želja Majke dugovječnost i bogatstvo. 544 00:51:08,192 --> 00:51:10,277 I to sve vaše želje će se ostvariti. 545 00:51:10,403 --> 00:51:13,406 Dobro. Evo malo novca za sreću. 546 00:51:13,531 --> 00:51:16,492 Majka je večeras jako sretna. 547 00:51:16,617 --> 00:51:17,868 Ustani prvi. 548 00:51:21,038 --> 00:51:22,998 Hej, stani. 549 00:51:23,124 --> 00:51:26,919 Majko, ti si pristrana. Idemo pogledati. 550 00:51:27,044 --> 00:51:28,754 "Zlatne grane i lišće od žada"? 551 00:51:28,880 --> 00:51:33,380 To za nju znači veliku sreću ali mnogo potomaka obitelji. 552 00:51:33,801 --> 00:51:36,595 Vi ste to željeli Želje gospođe Wong se ostvaruju. 553 00:51:36,721 --> 00:51:39,932 Stvarno se nada imati unuke. 554 00:51:40,057 --> 00:51:44,519 Simbol za trudnoću? Molim vas, vratite mi ga. 555 00:51:44,645 --> 00:51:47,981 Gdje je Chung Bo? Zar još nije završio posao? 556 00:51:49,192 --> 00:51:52,570 Hrana se hladi. Vratimo se stolu. 557 00:51:52,695 --> 00:51:54,988 Chung Bo će doći kasnije. idemo jesti. 558 00:51:55,114 --> 00:51:57,032 Da, umiremo od gladi. 559 00:52:00,953 --> 00:52:02,913 Čekati. 560 00:52:04,457 --> 00:52:07,835 Majko, evo tvoje omiljene, praščići jezik. 561 00:52:09,879 --> 00:52:12,172 Pošto veliki brat nije ovdje, nitko se neće boriti s tobom. 562 00:52:12,298 --> 00:52:13,757 Dakle, ovdje je praseća noga za tebe. 563 00:52:13,841 --> 00:52:15,008 Ne želim to. 564 00:52:15,051 --> 00:52:17,928 Ha, ne želiš? Što nije u redu s tobom? 565 00:52:18,054 --> 00:52:20,514 Uvijek se svađaš sa veliki brat preko toga. 566 00:52:25,019 --> 00:52:25,894 Ja ću to uzeti. 567 00:52:25,937 --> 00:52:28,356 Baš kao što sam i mislio, onaj divlji ne može ostati udovac. 568 00:52:33,486 --> 00:52:36,280 majka, Kaznio sam je zbog tebe. 569 00:52:36,405 --> 00:52:39,116 Usta koja ne znaju odabrati prave riječi. 570 00:52:39,242 --> 00:52:42,662 Lai, čuvaj nogu za tvoj veliki brat. 571 00:52:42,787 --> 00:52:44,580 Da. 572 00:52:45,206 --> 00:52:49,293 I on dobije veći komad, jer on je jedini sin u obitelji. 573 00:52:50,336 --> 00:52:53,213 Mina, možeš li mi dodati tanjur? 574 00:53:16,779 --> 00:53:19,782 Je li bilo zauzeto u u uredu danas, Ling? 575 00:53:19,824 --> 00:53:20,783 br. 576 00:53:20,908 --> 00:53:24,369 Ne? Zašto si došao tako kasno? 577 00:53:26,289 --> 00:53:29,250 Majka, kao policajci uvijek smo na oprezu. 578 00:53:29,292 --> 00:53:31,919 Najvažnije je nositi izvršiti svoje dužnosti i spriječiti zločine. 579 00:53:32,044 --> 00:53:35,422 Pravo je nositi izvan svojih dužnosti. 580 00:53:35,548 --> 00:53:40,048 Nisi nazvao da me obavijestiš. Zar nisi mislio na mene? 581 00:53:42,847 --> 00:53:43,973 Da, bili smo. 582 00:53:44,098 --> 00:53:46,391 Chung Bo me zamolio daj ti ovo, majko. 583 00:53:46,517 --> 00:53:51,017 Da vidimo što je to. Jako je težak. 584 00:53:51,606 --> 00:53:53,190 Vau, to je zapanjujuće. 585 00:53:53,232 --> 00:53:55,943 To je zlatni lanac s velikim komadom od žada. 586 00:53:56,068 --> 00:53:59,863 Majko, daj da ti ga obučem. Ovo mora biti skupo. 587 00:53:59,989 --> 00:54:04,489 Kad se udam, potrošit ću novac mog muža na veliki poklon. 588 00:54:05,453 --> 00:54:07,413 Ne bi trebao tako govoriti. 589 00:54:07,538 --> 00:54:09,831 Trebao bi učiti od tvoja šogorica. 590 00:54:09,832 --> 00:54:13,502 Kad ste u braku, brinite za svoje muž u svakom trenutku. 591 00:54:14,170 --> 00:54:16,672 Ako nađem muža dobar kao veliki brat, 592 00:54:16,714 --> 00:54:18,882 Svakako ću se brinuti za njega. 593 00:54:19,008 --> 00:54:21,844 - To ja zovem srećom. - Je li Mina stvarno sretna? 594 00:54:21,969 --> 00:54:24,763 Mina je sretna što ima našeg brata! 595 00:54:24,847 --> 00:54:26,390 šuti! 596 00:54:26,516 --> 00:54:30,520 Što nije u redu s tobom? Jeste li na tajnom zadatku? 597 00:54:30,645 --> 00:54:33,397 Slavljenica, Htio bih piti u tvoje zdravlje. 598 00:54:33,523 --> 00:54:34,857 Hvala. 599 00:54:38,861 --> 00:54:42,030 Zar Chung Bo još nije stigao? Nadao sam se da ću ga sustići. 600 00:54:42,156 --> 00:54:45,409 Veliki brat nije ovdje, ali ga može zastupati šogorica. 601 00:54:45,535 --> 00:54:46,869 Mina, daj da ti natočim piće. 602 00:54:49,997 --> 00:54:53,083 Bojiš li se toga ne možeš piti koliko Mina? 603 00:54:53,209 --> 00:54:55,461 Gospođo, izvolite. 604 00:55:01,676 --> 00:55:04,720 ujak Ya, Piću za Minu. 605 00:55:14,647 --> 00:55:16,815 Baš si hrabar. 606 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 Onda pretpostavljam da jesam da popijem i svoje. 607 00:55:28,494 --> 00:55:29,745 Popio sam čašu. 608 00:55:29,829 --> 00:55:31,789 Ovo je zdravica za Chung Boa. 609 00:55:31,789 --> 00:55:34,124 Gospođo, vi ste na redu popiti ovu. 610 00:55:34,375 --> 00:55:37,586 Mina, ne boj ga se. Nadopunit ću za tebe. 611 00:55:37,712 --> 00:55:41,132 Da, Mina. Ne brini, bit ćeš dobro. 612 00:55:41,257 --> 00:55:44,343 Mina, pij dalje Chung Boovo ime. 613 00:55:48,931 --> 00:55:52,643 Ujače Ya, popit ću ovo u ime Chung Boa. 614 00:56:00,985 --> 00:56:03,153 Trebalo bi me biti sram moje sposobnosti za piće. 615 00:56:03,196 --> 00:56:06,616 Kraljevske inspektorice iz tvoje obitelji su briljantni. 616 00:56:06,741 --> 00:56:08,451 Previše ste ljubazni. 617 00:56:08,534 --> 00:56:11,036 Hvala na brizi njih posljednjih nekoliko godina. 618 00:56:11,162 --> 00:56:15,662 Ne bih bio ono što jesam da je pokojni Wong nije pazio na mene. 619 00:56:17,126 --> 00:56:19,169 Sad ću vas sve ostaviti na miru. 620 00:56:19,295 --> 00:56:21,714 Majko, želim ti lijepu večer. 621 00:56:24,842 --> 00:56:26,426 Jesi li dobro, Mina? 622 00:56:26,552 --> 00:56:29,721 Trebate li osvježiti sebe u toaletu? 623 00:56:29,847 --> 00:56:34,347 - Dopusti da ti pomognem. - Hej, jesi li dobro? 624 00:56:35,311 --> 00:56:38,355 - Ling, jesi li dobro? - Dobro sam. 625 00:56:38,481 --> 00:56:40,733 Idemo popiti piće. 626 00:56:56,541 --> 00:57:01,041 Viši inspektor je ubijen poslijepodne u parku Wu Gao Tam. 627 00:57:02,755 --> 00:57:07,255 Preminuo je od višestrukih ozljeda na njegove vitalne organe. 628 00:57:08,678 --> 00:57:11,681 Policija sumnja na vijetnamsku bandu. 629 00:57:11,806 --> 00:57:15,559 Policija poziva svatko tko je vidio ubojstvo, 630 00:57:15,685 --> 00:57:18,020 ili bilo tko s informacijama o ubijanju, 631 00:57:18,062 --> 00:57:21,023 da se odmah javi. 632 00:57:21,148 --> 00:57:25,648 Ime višeg inspektora bio je Wong Chung Bo, star 33 godine. 633 00:57:26,112 --> 00:57:29,698 Bio je u policiji za osam godina. 634 00:57:39,167 --> 00:57:41,043 Majka. 635 00:57:44,172 --> 00:57:45,339 nemoj plakati 636 00:57:45,506 --> 00:57:47,132 Majka. 637 00:57:47,258 --> 00:57:51,758 Bio je policajac... te se stvari mogu dogoditi. 638 00:57:54,432 --> 00:57:58,932 Učini to za Chung Boa. Budite hrabri. 639 00:57:59,353 --> 00:58:01,772 Vrati se van. 640 00:58:02,356 --> 00:58:04,191 Da, majko. 641 00:58:11,282 --> 00:58:13,325 nemoj plakati 642 00:58:48,861 --> 00:58:50,904 Majka! 643 00:59:15,680 --> 00:59:16,722 Mina. 644 00:59:24,480 --> 00:59:28,980 Ispričavam se što ne možemo biti dobro društvo večeras. 645 00:59:29,151 --> 00:59:31,278 U ime majke, 646 00:59:31,279 --> 00:59:34,323 Želim nazdraviti svima vama. 647 00:59:39,453 --> 00:59:40,704 Chung Bo. 648 00:59:41,664 --> 00:59:46,164 Teško je povjerovati u moj rođendan pokazalo se da je to dan tvoje smrti. 649 00:59:48,921 --> 00:59:52,674 Majka će piti za tebe. 650 00:59:53,926 --> 00:59:58,426 Blagoslovi sve nas s neba. 651 01:01:09,669 --> 01:01:13,881 Stariji ne bi trebali isprati svoju djecu. 652 01:02:11,480 --> 01:02:12,856 USKORO VIŠE. 653 01:02:15,985 --> 01:02:17,736 Tu je bomba! 654 01:02:20,990 --> 01:02:23,325 Mina! 655 01:02:24,493 --> 01:02:25,994 Šogorica! 656 01:02:27,246 --> 01:02:28,538 Šogorica! 657 01:02:48,851 --> 01:02:52,479 - Dolazi doktor. - Tko je Mina Kao rođak? 658 01:02:52,605 --> 01:02:54,898 jesam kako je ona 659 01:02:55,024 --> 01:02:58,485 Ona je u kritičnom stanju i treba joj operacija. 660 01:02:58,611 --> 01:03:00,404 Ali ona je trudna. 661 01:03:00,530 --> 01:03:04,951 Upravljanje estetikom može naškoditi bebi. 662 01:03:05,076 --> 01:03:07,036 Ali bez estetike, 663 01:03:07,119 --> 01:03:09,830 stopa uspješnosti operacija će se prepoloviti. 664 01:03:09,830 --> 01:03:13,333 bez obzira na sve molim te pazi na odraslu osobu. 665 01:03:14,502 --> 01:03:17,671 Mogu podnijeti bol. Molim vas, održite bebu na životu. 666 01:04:10,308 --> 01:04:11,392 Veliki brat. 667 01:04:11,517 --> 01:04:13,936 Policija ima nalog za naše hapšenje. 668 01:04:14,061 --> 01:04:17,022 Da ih zastrašim ne čini nam ništa dobro. 669 01:04:17,148 --> 01:04:21,110 Veliki brate, molim te, poslušaj me. Trebali bismo se sakriti neko vrijeme. 670 01:04:21,235 --> 01:04:23,528 Možemo uvijek vrati se drugi put. 671 01:04:23,654 --> 01:04:28,154 Razgovarao sam s ujakom Gouom. Brod će vas odvesti do Paname. 672 01:04:41,047 --> 01:04:44,675 Mina, kako si? Osjećaš li se sada bolje? 673 01:04:49,180 --> 01:04:51,432 To može biti zarazno. 674 01:04:51,557 --> 01:04:54,351 Mina ionako nije zarazna. 675 01:04:54,477 --> 01:04:55,895 Zabrinut sam da možete je zaraziti. 676 01:04:56,020 --> 01:04:59,106 Tko zna imate li seksualno prenosive bolesti? Treba mi mali. 677 01:05:13,329 --> 01:05:14,997 Mrtvi ne ustati iz svog groba. 678 01:05:15,122 --> 01:05:17,082 Nemoj se previše uzrujavati. 679 01:05:17,208 --> 01:05:20,085 - Cijenim vašu brigu. - Nema potrebe za službenim razgovorom. 680 01:05:20,211 --> 01:05:23,547 Oh, da, šef je odlučio da vam dodijeli medalju. 681 01:05:23,631 --> 01:05:26,133 Zove se "Ponosna policijska obitelj". 682 01:05:26,759 --> 01:05:30,262 Moj jedinac je mrtav. 683 01:05:30,388 --> 01:05:33,849 Meni medalja ne znači ništa. 684 01:05:33,975 --> 01:05:37,853 Neki ljudi umiru s postignućima u životu, dok drugi ne. 685 01:05:37,979 --> 01:05:41,315 Trebao bi biti ponosan. 686 01:05:43,067 --> 01:05:45,819 Molim te, pripazi na usta. 687 01:05:45,945 --> 01:05:47,488 Majka je tako blagoslovljena s dobrom srećom. 688 01:05:47,488 --> 01:05:49,406 Nema straha od nedostatka potomaka. 689 01:05:49,490 --> 01:05:51,283 Ostalo ti je još ovo kumče. 690 01:05:52,702 --> 01:05:53,911 Glavni nadzornik Lau. 691 01:05:54,036 --> 01:05:57,164 Mina, nisi se oporavila pa ne pričaj previše. 692 01:05:57,248 --> 01:06:00,084 Uzmite si vremena da ozdravite. 693 01:06:00,209 --> 01:06:03,128 Ne morate se brinuti o vijetnamskom slučaju. 694 01:06:03,254 --> 01:06:06,715 Majka, Hung, Glavni nadzornik Lau. 695 01:06:06,841 --> 01:06:11,341 Budući da ste svi ovdje, Mogla bih ti reći i ovo. 696 01:06:11,512 --> 01:06:15,557 Uzdahnuo sam, i svi se odmorite mjesec dana. 697 01:06:16,058 --> 01:06:19,853 - Ne možemo sada uzeti slobodno. - Ako ne sada, kada? 698 01:06:19,896 --> 01:06:21,439 Do Dana čišćenja grobnica? 699 01:06:21,480 --> 01:06:22,814 Taj dan prepustite sebi. 700 01:06:22,899 --> 01:06:23,900 Yu! 701 01:06:24,317 --> 01:06:26,736 Znam da nitko od vas nije sretan. 702 01:06:26,736 --> 01:06:30,281 zapamti, imajte poštovanja prema svom starijem. 703 01:06:30,406 --> 01:06:32,825 Naš brat je umro zbog ovog slučaja. 704 01:06:32,950 --> 01:06:34,910 Molim vas, nemojte nas pitati da sada napravim pauzu. 705 01:06:34,994 --> 01:06:36,036 šuti. 706 01:06:36,162 --> 01:06:39,373 Mislite da ste glavni policajac? Ovo nije tvoja odluka. 707 01:06:39,498 --> 01:06:43,998 Glavni nadzornik Hung, Sada sam ja zadužen za ovaj slučaj. 708 01:06:45,338 --> 01:06:49,675 Ako ti kažem da napraviš pauzu, nitko vam ne može reći drugačije. 709 01:06:50,384 --> 01:06:51,510 Glavni nadzornik Lau. 710 01:06:51,636 --> 01:06:55,514 Njihov otac te je pazio kad je bio živ. 711 01:06:56,599 --> 01:06:57,850 Pokaži malo poštovanja. 712 01:06:57,934 --> 01:07:01,729 Neka progledaju ovaj slučaj prije pauze, ok? 713 01:07:02,897 --> 01:07:05,524 Nema potrebe za sprječavanjem umrli od pocivanja u miru 714 01:07:05,566 --> 01:07:08,860 i one žive od dobivanja zadovoljstva. 715 01:07:08,986 --> 01:07:11,530 bio bih se predomislio ako si šutjela. 716 01:07:11,656 --> 01:07:13,157 Ali iz onoga što si upravo rekao, 717 01:07:13,199 --> 01:07:15,409 čini se da jesu s ciljem da se osveti. 718 01:07:15,535 --> 01:07:19,038 Iskreno, neće biti od velike koristi u ovom stanju uma. 719 01:07:19,163 --> 01:07:21,081 Lako će pogriješiti. 720 01:07:21,165 --> 01:07:24,042 Jedan pogrešan korak i cijeli obitelj bi mogla završiti mrtva. 721 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 Isto s tvojom obitelji, seronjo! 722 01:07:26,295 --> 01:07:27,546 Što je to? 723 01:07:27,672 --> 01:07:29,173 Pokušavaš li me napasti? 724 01:07:29,298 --> 01:07:31,049 Samo da znaš. Ja sam tvoj stariji. 725 01:07:31,092 --> 01:07:33,260 Dodirni mene i cijelu svoju karijeru bit će gotovo zauvijek. 726 01:07:33,344 --> 01:07:36,221 Prokleto derište! Biste li danas bili ovdje ako ti moj kum nije pomogao? 727 01:07:36,430 --> 01:07:37,764 Ne pričaj mi o prošlosti. 728 01:07:37,849 --> 01:07:40,393 Tada si me nadmašio, ali je 1990. 729 01:07:40,434 --> 01:07:42,936 Zar sada nismo na istoj razini? 730 01:07:43,062 --> 01:07:45,647 Prokleto derište. Treba ti dobra batina. 731 01:07:45,773 --> 01:07:48,734 Ne čini ništa nepromišljeno. Vi ste viši policijski časnik. 732 01:07:48,860 --> 01:07:53,360 Izgubit ćeš posao ako se oglušiš o zakon. 733 01:07:56,242 --> 01:07:58,702 Ja sam nitko, samo domaćica. 734 01:07:58,828 --> 01:08:00,830 Možete me prijaviti za napad na policajca. 735 01:08:00,913 --> 01:08:02,414 Gospođice Ho, ispratite gosta. 736 01:08:02,456 --> 01:08:05,375 Glavni nadzornik Lau, molim te otiđi. 737 01:08:05,501 --> 01:08:10,001 Ne moraš me ispratiti. Ne krivim te. 738 01:08:10,256 --> 01:08:14,260 Da sam na tvom mjestu, I ja bih tako reagirao. 739 01:08:15,887 --> 01:08:18,264 Mina, lijepo se odmori. 740 01:08:23,269 --> 01:08:25,396 Majko, jedva mogu vjerovati da sam suspendiran. 741 01:08:25,521 --> 01:08:27,940 Nije bilo fer prema tebi. 742 01:08:29,108 --> 01:08:31,485 Sada je Lau zadužen za slučaj. 743 01:08:31,611 --> 01:08:33,487 Ne brini. Smislit ćemo nešto. 744 01:08:33,487 --> 01:08:34,988 Prema izvješćima, 745 01:08:35,114 --> 01:08:38,283 banda planira napustiti Hong Kong. 746 01:08:38,409 --> 01:08:40,911 Moramo ih sve uhvatiti. 747 01:09:05,394 --> 01:09:08,480 Informacije otkrivaju da odlaze 748 01:09:08,523 --> 01:09:11,567 iz luke Tsun Mun sutra u 6 ujutro. 749 01:09:11,692 --> 01:09:13,360 Moramo organizirati svoje timove 750 01:09:13,361 --> 01:09:15,446 da ih zarobe rano ujutro. 751 01:09:15,571 --> 01:09:17,864 Moramo osigurati povjerljivost. 752 01:09:17,907 --> 01:09:20,534 Nitko ne može otkriti bilo kakve informacije. 753 01:09:26,290 --> 01:09:27,958 Ne bojiš se gubitka posla? 754 01:09:28,209 --> 01:09:30,961 Mi smo kao braća. Nema potrebe za takvim riječima. 755 01:09:31,045 --> 01:09:32,713 Sad se vraćam u ured. 756 01:09:34,257 --> 01:09:37,843 Majko, moram otići brinuti se za nešto. 757 01:09:37,969 --> 01:09:40,054 Vijetnamci odlaze brodom 758 01:09:40,054 --> 01:09:42,473 iz luke Tsun Mun sutra u 6 ujutro. 759 01:09:42,598 --> 01:09:44,308 Ovu priliku ne smijemo propustiti. 760 01:09:44,392 --> 01:09:45,434 Pravo. 761 01:09:45,601 --> 01:09:49,187 Moramo stići prije Laua, i zarobiti ih. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,859 Vidjet ćemo se u 5 ujutro na pristaništu. 763 01:10:32,690 --> 01:10:36,485 Chung Bo, ne želim tvoja obitelj da pati zbog mene. 764 01:10:36,611 --> 01:10:39,739 Molim te blagoslovi me s neba. 765 01:12:12,415 --> 01:12:15,251 Oni su na brodu. 766 01:12:24,594 --> 01:12:27,263 Lađaru, molim te slijedi taj brod. 767 01:12:27,388 --> 01:12:29,264 U redu. 768 01:12:29,390 --> 01:12:33,890 Bila je to iznenadna odluka otići u četiri, a ne u šest. 769 01:12:35,605 --> 01:12:37,732 Zadnji put kad smo napustili Vijetnam, 770 01:12:37,732 --> 01:12:39,817 ti si taj koji je napravio organiziranje prijevoza. 771 01:12:39,942 --> 01:12:42,152 rekao si mi brod je polazio u 6 ujutro. 772 01:12:42,278 --> 01:12:44,571 Drago mi je da sam stigao u četiri, 773 01:12:44,655 --> 01:12:47,157 inače bih još uvijek bio u popravni logor. 774 01:12:47,283 --> 01:12:49,326 - Je li transporter pouzdan? - Ne brini. 775 01:12:49,452 --> 01:12:53,289 Njegov brod je pun ilegalne robe. Ne može si priuštiti da nas prevari. 776 01:12:53,414 --> 01:12:55,541 Zamolite osoblje da odmah prestane s radom. 777 01:12:55,666 --> 01:12:57,626 - Idi sada. - da 778 01:13:03,216 --> 01:13:04,842 Kapetane, ovo su ljudi. 779 01:13:04,926 --> 01:13:08,095 Brate Wah, ovo je kapetan. On je Yuen Wah. 780 01:13:08,137 --> 01:13:09,555 Hvala i oprosti što te gnjavim. 781 01:13:09,639 --> 01:13:11,349 Nema na čemu. Dođi sa mnom. 782 01:13:20,441 --> 01:13:22,693 Dođi ovuda. 783 01:13:25,404 --> 01:13:27,697 Kapetan. 784 01:13:28,950 --> 01:13:30,242 Ostani ovdje za sada. 785 01:13:30,368 --> 01:13:33,412 Kad jednom dođemo do međunarodnog vode oko kojih možete hodati. 786 01:13:39,502 --> 01:13:42,421 Veliki brate, evo pištolj koji možete koristiti. 787 01:13:42,547 --> 01:13:43,631 Samo radi sigurnosti. 788 01:13:43,714 --> 01:13:48,214 Kad jednom dođete do međunarodnog vode, bit ćete sigurni. 789 01:13:49,262 --> 01:13:52,765 Veliki brate, zapamti biti oprezan. 790 01:13:52,890 --> 01:13:55,142 ja sad odlazim. 791 01:14:06,821 --> 01:14:09,323 - Lađaru, molim te dođi do obale. - Naravno. 792 01:14:23,421 --> 01:14:24,630 Idemo. 793 01:15:29,028 --> 01:15:30,446 Lingov auto. 794 01:15:38,704 --> 01:15:42,708 - Lađaru, jesu li cure dolazile ovamo? - Na taj brod su se ukrcale dvije djevojke. 795 01:16:37,513 --> 01:16:40,933 - Što se dogodilo? - Ostani dolje. 796 01:16:44,562 --> 01:16:46,605 Pucaj u tu kučku! 797 01:16:50,568 --> 01:16:52,528 Kapetane, pošaljite pomoć. 798 01:17:03,331 --> 01:17:05,207 Idi natrag. 799 01:17:08,002 --> 01:17:10,212 hajde Idemo. 800 01:20:04,929 --> 01:20:06,972 Prestani trčati. 801 01:22:03,631 --> 01:22:06,342 Stani tu. 802 01:22:06,467 --> 01:22:08,886 Bacite oružje. 803 01:22:09,011 --> 01:22:10,929 Pomakni se onuda. 804 01:22:11,055 --> 01:22:13,098 Idi tamo. 805 01:22:39,584 --> 01:22:43,296 Mina, nemoj ga ubiti. Ne možeš to opravdati. 806 01:22:47,925 --> 01:22:50,385 Ne čini ništa glupo. 807 01:23:08,946 --> 01:23:11,657 Majko, jesi li došla na trčanje? 808 01:23:11,782 --> 01:23:14,826 Ipak, budite oprezni. Nismo u staračkom domu. 809 01:23:14,952 --> 01:23:17,204 Mnogo je negativaca na ulicama. 810 01:23:17,330 --> 01:23:20,124 Mogao bi se naježiti s tako tankom odjećom na sebi. 811 01:23:20,249 --> 01:23:21,959 Ne smeta mi da se nahladim. 812 01:23:22,084 --> 01:23:23,794 Ovdje sam da uhitim negativci. 813 01:23:23,878 --> 01:23:25,921 Mogu izdržati hladnoću. 814 01:23:26,923 --> 01:23:29,050 Neka policija to riješi. 815 01:23:29,175 --> 01:23:31,760 Prestar si da bi bio koristan. 816 01:23:31,886 --> 01:23:33,971 Bolje idi kući i odmori se. 817 01:23:34,639 --> 01:23:37,433 Glavni nadzornik Hung ima tipa uhićenog. 818 01:23:41,687 --> 01:23:45,023 Pitam se tko bi trebao idi kući i odmori se sada. 819 01:23:52,323 --> 01:23:53,699 Vrijesak! 820 01:23:55,826 --> 01:23:57,077 Glavni nadzornik Hung. 821 01:23:57,161 --> 01:23:59,246 znaš zakon, ipak si ga prekršio. 822 01:23:59,539 --> 01:24:04,039 Sada koristim svoju moć kao viši časnik da te uhitim. 823 01:24:04,502 --> 01:24:06,921 - Stavi mu lisice. - Da, gospodine. 824 01:24:22,937 --> 01:24:25,147 Ne prilazi mi ili ću je ubiti. 825 01:24:25,815 --> 01:24:29,527 - Nema potrebe. - Ne miči se ili će umrijeti sa mnom. 826 01:24:29,652 --> 01:24:31,779 Fino. 827 01:24:31,904 --> 01:24:35,699 Onda će umrijeti s tobom. 828 01:24:35,825 --> 01:24:38,869 Idi i uhvati ga. 829 01:24:40,580 --> 01:24:42,915 Natjeraj ih da odstupe! 830 01:24:43,040 --> 01:24:44,624 Odmakni se! 831 01:24:46,377 --> 01:24:49,129 Ako mi se približiš, ubit ću je. 832 01:24:49,255 --> 01:24:52,383 Samo naprijed i ubij je. Već si ubio mog sina. 833 01:24:52,508 --> 01:24:54,384 Nije me briga ako i ona umre. 834 01:24:54,468 --> 01:24:56,887 Neka si prokleta ako je ne ubiješ. 835 01:24:57,555 --> 01:24:59,765 Ako te ne ubijem, Ne mogu biti na miru. 836 01:24:59,891 --> 01:25:02,852 Hajde, zar se ne usuđuješ? Ubij je. 837 01:25:02,977 --> 01:25:05,270 - Učini to. - Ne približavaj mi se. 838 01:25:11,444 --> 01:25:15,944 Majka! 839 01:25:21,537 --> 01:25:24,331 Nemojte im se još približiti. 840 01:25:26,709 --> 01:25:28,544 Nakon njih. 841 01:25:28,586 --> 01:25:30,921 Majka. 842 01:25:32,089 --> 01:25:36,510 Bit ću dobro. nemoj plakati 843 01:27:45,765 --> 01:27:47,433 Prokleta tvoja mala kurvo od majke! 844 01:27:47,517 --> 01:27:50,686 Ubio si mog velikog brata. Moram ga osvetiti. 845 01:27:52,730 --> 01:27:54,565 Što sad?! 846 01:27:54,690 --> 01:27:57,192 Ili ti ili ja moramo umrijeti. 847 01:27:57,276 --> 01:27:58,443 Vidjet ćeš što mogu učiniti. 848 01:29:11,601 --> 01:29:14,854 Dođi po mene ako si tako žilav. Jebi se! hajde 849 01:29:17,106 --> 01:29:19,399 hajde 850 01:29:23,946 --> 01:29:26,740 Bori se sa mnom, ako se usuđuješ. 851 01:29:31,495 --> 01:29:34,039 Vrijeme je da umreš. 852 01:29:48,095 --> 01:29:51,223 hajde 853 01:30:35,309 --> 01:30:38,478 hajde